【韓国】日本式漢字「半島」は「半分だけ島」の意味、朝鮮を侮辱した表現

	ブログをはじめるログイン

ホーム »
韓国 »
【韓国】日本式漢字「半島」は「半分だけ島」の意味、朝鮮を侮辱した表現

【韓国】日本式漢字「半島」は「半分だけ島」の意味、朝鮮を侮辱した表現

ギリシャ語のバルバロイ(barbaroi)は‘野蛮人’を意味する。同時に‘言葉を喋れない人’の意味もある。ギリシャ人にとって言語は文明の象徴だった。‘ソ・ジュンソプの正明論’と‘一語の辞典’は文明を牽引してきた日常単語の起源と正しい概念を分析した本だ。

二冊ともよく使う漢字語の相当数が中国ではなく日本式漢字の残滓という点に注目している。国際関係学を専攻した‘…正明論’の著者は近代以後、漢字文化圏では日本が言語の概念を支配したので東アジアで強大な権威を行使したと分析する。すでに慣れた用語でも日本語の残滓を清算しなければならないと強く主張している。

‘一語の…’は学術的な分析に比重がある。柳父章、溝口雄三など日本の教授たちが近代日本知識人から出発し、よく使われる単語の‘個人’‘公私’‘文化’‘人権’‘天’の起源と漢字文化圏における概念の違いを比較分析している。

例えば中国古典で文化は‘文治教化’の意味で威力や刑罰による教化とは相反する政治理念だった。‘一語の…’が意味の違いを認識して正確な言語使用を強調した反面‘…正明論’は日本の影響を受けた事例をいちいち指摘し、間違って使われる単語の校正に重点が有る。

私たちがしばしば使う‘海外’という単語が代表的だ。文字通り海の彼方の外国を意味するが、これは島国の日本の観点にふさわしい表現だ。外国や国外という表現が正しい。‘半島’もやはり半分だけ島という意味で朝鮮を侮辱的に称する日本式表現だ。

法条文や官公庁書類には‘～した者’という表現がしばしば使われる。日本語をそのまま移した表現だ。著者によれば光復（解放）後、我が国民法が日本民法を直訳した部分は60%に達する。

どちらの本も言語の依存や従属現象に警戒する。孔子の思想が数千年間、東洋社会を支えてきたことは言葉を正しく立て直す‘正明’を重視したためという分析もある。‘論語’には‘名が正しくなければ言は順調ではなく、言が順調でなければ事がなされない’と書かれている。自国語の丈夫な基礎が国家の統合と発展を導くということだ。

ソース：(韓国語) 傾いている日本式漢字‘半島’は‘半分だけ島’意…この土地を侮辱した表現
http://news.donga.com/Main/3/all/20130420/54567610/1

▲ソ・ジュンソプの正明論/ソ・ジュンソプ著/260ページ・1万3000ウォン。

2：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:32:49.19 ID:/BAwfwCg

( ﾟДﾟ)ﾊｧ?

5：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:33:17.43 ID:tpHtmNtS

日本の半島は？w

6：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:33:19.41 ID:OzyUeT9f

イタリアとギリシアに謝っとけ半島国家

9：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:33:34.07 ID:xSYcOHJt

あれ？
昔、日本語にトンデモ解釈つけてた連載記事のパクリか？ｗ

11：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:33:56.07 ID:L0I2H8+p

スカンジナビア半島も能登半島も侮辱されてるの？？？
ばああああああああぁあぁぁぁぁぁぁぁぁあああああかっ

14：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:34:19.46 ID:I80hcr+T

すげーな。半島って言葉は朝鮮用に作られたと思ってるのかw
伊豆半島とかどーすんだw

21：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:35:02.18 ID:PJ433VDG

四六時中こんな事考えてるとはほんとバカだなぁ

32：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:36:25.57 ID:uTduyV8I

呆れるけど相手方は真剣なんだろ？

39：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:37:46.91 ID:UHvNXKUi

あ～これは、お薬を出すしかありませんねえ～ｗ

44：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:38:30.52 ID:fFb2F8tY

>>39
お薬では治らないよ。天然だもの。

40：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:38:05.20 ID:RGwP6mla

日本じゃ島は侮辱でも何でもねえよ
日本式表現とやらを考えるのに、朝鮮人の下らない蔑視を混ぜて
侮辱的とか勝手に被害妄想にとりつかれてるんじゃねーよ

48：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:38:47.83 ID:MeLjgLF0

てか、半島って島ではないって意味だよね。
島じゃなくて本体から突き出てるみたいな。

49：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:38:56.96 ID:MZQ5kHLq

英語の方がもっとひどいということは知らない方がいいだろうなw
Peninsulaは、「ほとんど島」のラテン語からきてる

52：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:39:24.52 ID:k9J46M4T

peninsula
ラテン語から (paene 「ほとんど」+insula 「島」);よりは
半分だけ島の方がいいだろｗ

55：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:39:39.05 ID:CWzT6AoZ

日本のなかにどれだけ半島があるとおもってんだよｗ

66：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:40:44.69 ID:uxEDVcVf

>半島’もやはり半分だけ島という意味で朝鮮を侮辱的に称する日本式表現だ。

ならオマエらは「島」と呼ばれたかったのかよｗｗｗｗｗｗｗｗ

67：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:40:58.14 ID:8wGY51ZU

もう面倒くさいし、あれ、とか例の、とかでよんでやれば

70：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:41:06.10 ID:qlf8va+9

日本語自体を全否定するなら心情的に理解してやれなくもない
だが半島が侮蔑とか言い出したらまるで説得力ない

71：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:41:10.70 ID:EPoljGSo

半島の意味：海に突き出した陸地の部分
小学生でも知っています
半分だけの島って？3等分したって島は島じゃん
韓国人の知識人ってこんなに程度が低いとはびっくり

84：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:42:32.55 ID:uNWRRpkq

ノイローゼ民族の真骨頂ワロタｗ

88：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:43:09.09 ID:mndkdeK9

朝鮮人の得意技、言葉狩り

94：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:43:55.17 ID:b15BFm/f

> 我が国民法が日本民法を直訳した部分は60%

日帝残滓が嫌いなんだろう。
「半島」の単語やらなんやら、さっさと言葉狩りを始めてくれ。
旭日旗と同じようにｗ

100：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:44:47.39 ID:HeTpiyIy

新しい差別ネタか

103：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:45:02.19 ID:EPoljGSo

まて・・・・
朝鮮は自分の陸地の状態をなんて名前をつけていたんだ？
まさか
地図がなかった？概念が無い？考えた事も無い？

107：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:45:36.37 ID:fv0ITkkg

＞半分だけ島という意味で朝鮮を侮辱的に称する日本式表現だ。

これって要するに、韓国人自身が島国を侮辱的に見てるってことだろｗｗｗｗ

109：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:46:04.42 ID:CP91ZcCP

じゃあなんて言うの？
まさか朝鮮大陸とか韓大陸とか、阿呆な事を言い出すの？

117：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:47:12.61 ID:zfs2ycZH

>>1
半島とは特段韓国を侮蔑する為に造られた単語では無いがな。
ここまで来ると重症のノイローゼ患者だなw

120：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:47:55.91 ID:UdR7YYWx

ああいう形の地形を日本は昔から半島と呼ぶ。
勿論馬鹿にしてる訳ではなく、悪意など微塵も無い。
半島と名の付く土地は日本国内にも多数ある。

勝手に解釈してなんの被害妄想だよ

18：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2013/04/20(土) 21:34:34.33 ID:Kn7NYIQb

ワロタw
病院いってこいや